Tema: “Second Chance” – Segunda Oportunidad

Artista: Shinedown

Album: The Sound of Madness

Año: 2008

Video

La Letra (con Traducción)

My eyes are open wide
Mis ojos están bien abiertos,
By the way I made it through the day
y, por cierto, lo hice a lo largo del día.
I watch the world outside
Veo el mundo ahí fuera,
By the way I’m leaving out today
y, por cierto, hoy me da igual.

I just saw Hayley’s comet she waved
Simplemente ví pasar disparado el cometa Halley
Said “why you always running in place?
dijo: “¿Por qué corres siempre sin moverte del sitio?
Even the man in the moon disappeared
Incluso el hombre en la luna desaparece,
Somewhere in the stratosphere”.
en algún lugar de la estratófera”.

Tell my mother, tell my father
Díle a mi madre, díle a mi padre
I’ve done the best I can
que he hecho lo mejor que puedo
To make them realize
para hacer que se den cuenta
This is my life
que ésta es mi vida,
I hope they understand.
espero que lo entiendan.
I’m not angry, I’m just saying
No estoy enojado, sólo estoy diciendo
Sometimes goodbye is a second chance.
a veces “adiós” es una segunda oportunidad.

Please don’t try one tear for me
Por favor, no derrames ni una lágrima por mí
I’m not afraid of what I have to say
no me asusta lo que tengo que decir,
This is my one and only voice
ésta es mi única voz,
So listen close, it’s only for today
así que escucha atentamente, es sólo por hoy.

I just saw Hayley’s comet she waved
Simplemente ví pasar disparado el cometa Halley
Said “why you always running in place?
dijo: “¿Por qué corres siempre sin moverte del sitio?
Even the man in the moon disappeared
Incluso el hombre en la luna desaparece,
Somewhere in the stratosphere”.
en algún lugar de la estratófera”.

Tell my mother, tell my father
Díle a mi madre, díle a mi padre
I’ve done the best I can
que he hecho lo mejor que puedo
To make them realize
para hacer que se den cuenta
This is my life
que ésta es mi vida,
I hope they understand.
espero que lo entiendan.
I’m not angry, I’m just saying
No estoy enojado, sólo estoy diciendo
Sometimes goodbye is a second chance.
a veces “adiós” es una segunda oportunidad.

( ♪ ♫ ♪ ♫ ♪)

Here is my chance
Aquí está mi oportunidad.
This is my chance
Ésta es mi oportunidad.

Tell my mother, tell my father
Díle a mi madre, díle a mi padre
I’ve done the best I can
que he hecho lo mejor que puedo
To make them realize
para hacer que se den cuenta
This is my life
que ésta es mi vida,
I hope they understand.
espero que lo entiendan.
I’m not angry, I’m just saying
No estoy enojado, sólo estoy diciendo
Sometimes goodbye is a second chance.
a veces “adiós” es una segunda oportunidad.

Sometimes goodbye is a second chance.
A veces “adiós” es una segunda oportunidad.

Sometimes goodbye is a second chance.
A veces “adiós” es una segunda oportunidad.

Mis Notas

Tenemos la decisión de tomar o dejar pasar las oportunidades que se presentan, y sólo nosotros llevamos la responsabilidad de ello.

Sobre ésta canción . . .

• Tomado de Wikipedia, una cita donde Brent Smith menciona que “nadie debe desalentar a alguien si tienen un sueño, si quieren algo más”, es una canción sobre su padre y madre, su propia experiencia y “se trata del momento en que te levantas y decides que quieres ir tras un sueño”.
• Una muy buena versión en piano.
• Oyela en la estación Mi Buena Música de Jango

No dudes en hacer tu aporte o corrección (de ser posible, da la fuente) a el contenido que aquí se muestra en los comentarios.

Posted in Década 00's Tagged: 2008, Post-Grunge, Power Ballad, Shinedown ]]> http://mibuenamusica.wordpress.com/2009/05/31/shd-sch/feed/ 0 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/21/bj-pm/ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/21/bj-pm/#comments Fri, 22 Aug 2008 03:35:11 +0000 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/?p=97 ]]>

Tema: “Piano Man” – Pianista

Artista: Billy Joel

Album: Piano Man

Año: 1973

Video

La Letra (con Traducción)

It’s nine o’clock on a Saturday
Son las nueve en punto de un sábado
the regular crowd shuffles in
el público habitual va entrando
there’s an old man sitting next to me
hay un hombre mayor sentado junto a mí
making love to his tonic and gin.
haciendo el amor a su Gin-Tonic.

He says, “Son, can you play me a melody
Me dice, ”Hijo, ¿puedes tocarme una melodía?,
I’m not really sure how it goes
no estoy realmente seguro de cómo va,
but it’s sad and it’s sweet and I knew it complete
pero es triste y es dulce, y la sabía completa,
when I wore a younger man’s clothes”.
cuando vestía ropas de hombre más joven”.

La la la, de de da
La la lararirira
La la

Sing us a song, you’re the piano man
Cántanos una canción, tú eres el pianista
sing us a song tonight
cántanos una canción esta noche
well, we’re all in the mood for a melody
Pues todos estamos animados para una melodía
and you’ve got us feeling alright.
y nos haces sentir bien.

Now John at the bar is a friend of mine
Ahora John en el bar es un amigo mío
he gets me my drinks for free
me da mis tragos gratis
and he’s quick with a joke or to light up your smoke
y es rápido con las bromas, o para encender tu cigarrillo
but there’s someplace that he’d rather be.
pero hay algún lugar en el que preferiría estar.

He says, “Bill, I believe this is killing me”
Me dice: “Bill, creo que esto me está matando”
as the smile ran away from his face
mientras la sonrisa desaparece de su rostro
“Well I’m sure that I could be a movie star
“Pues estoy seguro que podría ser una estrella de cine,
if I could get out of this place”.
si pudiera salir de este lugar”.

Oh, la la la, de de da
la la lararirira
La la

Now Paul is a real estate novelist
Ahora Paul es un “novelista” de bienes raices
who never had time for a wife
que nunca tuvo tiempo para una esposa
and he’s talkin’ with Davy, who’s still in the navy
y está hablando con Davy, que aun está en la marina
and probably will be for life.
y probablemente lo estará de por vida.

And the waitress is practicing politics
Y la camarera está practicando política
as the businessmen slowly get stoned
mientras los hombres de negocios lentamente se emborrachan
yes, they’re sharing a drink they call loneliness
sí, están compartiendo un trago que llaman soledad
but it’s better than drinkin’ alone.
pero es mejor que estar bebiendo solo.

Sing us a song, you’re the piano man
Cántanos una canción, tú eres el pianista
sing us a song tonight
cántanos una canción esta noche
well, we’re all in the mood for a melody
Pues, todos tenemos animos para una melodía
and you’ve got us feelin’ alright
y nos haces sentir bien.

It’s a pretty good crowd for a Saturday
Es un bonito público para un sábado
and the manager gives me a smile
y el gerente me da una sonrisa
’cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
porque sabe que es a mí a quien han venido a ver
to forget about life for a while
para olvidarse de la vida por un rato.

And the piano, sounds like a carnival
Y el piano suena como un carnaval
and the microphone smells like a beer
Y el micrófono huele como cerveza
and they sit at the bar and put bread in my jar
y se sientan en el bar y colocan pan (dinero) en mi tarro
and say, “Man, what are you doing here”
y dicen: “ Hombre qué estás haciendo aquí”.

Oh, la la la, de de da
la la laririra
La la

Sing us a song you’re the piano man
Cántanos una canción, tú eres el hombre del piano
sing us a song tonight
cántanos una canción esta noche
Well, we’re all in the mood for a melody
Pues, todos tenemos animos para una melodía
and you’ve got us feelin’ alright.
y nos haces sentir bien.

Mis Notas

Piano Man muestra la habilidad de este gran artista para contar hstorias, la cual no es ficticia son interpretaciones propias de la vida de clientes cuando trabajaba en un Piano Bar poco antes de lanzar este album en 1973.

Sobre ésta canción . . .

• Aquí la Patitura de esta canción.
• Cantada por Billy Joel pero junto a Elton John.
• El Gin-Tonic es una bebida compuesta por Ginebra y Agua Tónica.
• Existe una versión en español interpretada por Ana Belén, sin embargo no es la traducción de la original, más que de los personajes del bar habla del pianista.
• Oyela en la estación Mi Buena Música de Jango

No dudes en hacer tu aporte o corrección (de ser posible, da la fuente) a el contenido que aquí se muestra en los comentarios.

]]> http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/21/bj-pm/feed/ 0 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/13/usa4a-watw/ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/13/usa4a-watw/#comments Wed, 13 Aug 2008 19:01:39 +0000 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/?p=66 ]]>

Tema: “We Are The World” -
Nosotros Somos El Mundo

Grupo: United Support of Artists for Africa
(USA for Africa)

Album: Sencillo

Año: 1985

Video

La Letra (con Traducción)

There comes a time, when we heed a certain call
Llega un momento, cuando escuchamos una cierta llamada
when the world, must come together as one.
cuando en el mundo, debemos unirnos como uno.
There are people dying
Hay gente muriendo
and its time to lend a hand
y es tiempo de tender una mano
to life, the greatest gift of all.
a la vida, el regalo más grande de todos.

We can’t go on, pretending day by day
No podemos seguir pretendiendo día a día
that someone, somewhere will soon make a change.
que alguien, en algún lugar hará pronto un cambio.
We are all a part of God’s great big family
Todos somos parte de la gran familia de Dios
and the truth, you know love is all we need.
y la verdad, tu sabes, amor es todo lo que necesitamos.

We are the world, we are the children
Nosotros somos el mundo, nosotros somos los chicos
We are the ones, who make a brighter day
Nosotros somos aquellos, quienes hacemos un día mas brillante
So let’s start giving.
Pues, empecemos a dar.
There’s a choice we’re making
Hay una elección que estamos haciendo
we’re saving our own lives.
estamos salvando nuestras propias vidas.
It’s true we’ll make a better day
Es cierto, haremos un día mejor
just you and me.
sólo tú y yo.

Send them your heart,
Envíales tu corazón,
so they’ll know that someone cares.
pues ellos sabrán que alguien se preocupa
and their lives will be stronger and free.
y sus vidas serán más fuertes y libres.
As God has shown us by turning stones to bread
Como Dios nos ha enseñado a convertir las piedras en pan
so we all must lend a helping hand
pues todos debemos tender una mano auxiliadora.

We are the world, we are the children
Nosotros somos el mundo, nosotros somos los chicos
We are the ones, who make a brighter day
Nosotros somos aquellos, quienes hacemos un día mas brillante
So let’s start giving
Pues, empecemos a dar
There’s a choice we’re making
Hay una elección que estamos haciendo
We’re saving our own lives
Estamos salvando nuestras propias vidas
It’s true we’ll make a better day
Es cierto, haremos un día mejor
Just you and me
Sólo tú y yo

When you’re down and out, there seems no hope at all
Cuando estás caído y afuera, parece no haber ninguna esperanza
but if you just believe, there’s no way we can fall.
pero si tu simplemente creyeras, no hay forma que podamos caer.
Well, well, well, well let us realize,
Bueno, bueno, bueno, así vamos a darnos cuenta,
that a change can only come
de que un cambio sólo puede venir,
when we stand together as one.
cuando estamos juntos como uno.

We are the world, we are the children
Nosotros somos el mundo, nosotros somos los chicos
We are the ones, who make a brighter day
Nosotros somos aquellos, quienes hacemos un día mas brillante
So let’s start giving
Pues, empecemos a dar
There’s a choice we’re making
Hay una elección que estamos haciendo
We’re saving our own lives
Estamos salvando nuestras propias vidas
It’s true we’ll make a better day
Es cierto, haremos un día mejor
Just you and me.
Sólo tú y yo.

We are the world, we are the children
Nosotros somos el mundo, nosotros somos los chicos
We are the ones, who make a brighter day
Nosotros somos aquellos, quienes hacemos un día mas brillante
So let’s start giving
Pues, empecemos a dar
There’s a choice we’re making
Hay una elección que estamos haciendo
We’re saving our own lives
Estamos salvando nuestras propias vidas
It’s true we’ll make a better day
Es cierto, haremos un día mejor
Just you and me.
Sólo tú y yo.

We are the world, we are the children
Nosotros somos el mundo, nosotros somos los chicos
We are the ones, who make a brighter day
Nosotros somos aquellos, quienes hacemos un día mas brillante
So let’s start giving
Pues, empecemos a dar
There’s a choice we’re making
Hay una elección que estamos haciendo
We’re saving our own lives
Estamos salvando nuestras propias vidas
It’s true we’ll make a better day
Es cierto, haremos un día mejor
Just you and me.
Sólo tú y yo.

( Bis . . . )

Mis Notas

Excelente canción, excelente mensaje.

Sobre ésta canción . . .

• El 5 de abril de 1985, más de 5.000 emisoras de radio reprodujeron la canción de forma simultánea.
• A pesar de haber sido invitados, Madonna no particpó en la grabación por estar de gira y Prince por no sentirse a gusto en una sala con tantas estrellas de la música.
• Oyela en la estación Mi Buena Música de Jango
• Otra versión y el video en concierto e interpretada también por artistas latinos.
• Un gracioso video de Japoneses cantando esta canción y otro por Taiwaneses
  

No dudes en hacer tu aporte o corrección (de ser posible, da la fuente) a el contenido que aquí se muestra en los comentarios.

]]> http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/13/usa4a-watw/feed/ 0 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/12/n-sm/ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/12/n-sm/#comments Tue, 12 Aug 2008 04:54:06 +0000 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/?p=48 ]]>

Tema: “Savin’ Me” – Salvándome

Grupo: Nickelback

Album: All the Right Reasons

Año: 2006

Video

La Letra (con Traducción)

Prison gates won’t open up for me
Las puertas de esta prisión no abren para mí
on these hands and knees I’m crawlin’
me arrastro sobre estas manos y rodillas
Oh, I reach for you.
Oh, intento alcanzarte.
Well I’m terrified of these four walls
Estoy aterrorizado entre estas cuatro paredes
these iron bars can’t hold my soul in
estas barras de hierro no pueden aprisionar mi alma
All I need is you.
Todo lo que necesito es a tí.
Come please I’m callin’
Ven por favor, te estoy llamando
And oh, I scream for you.
Y oh, grito por tí.
Hurry I’m fallin’, I’m fallin’
De prisa estoy cayendo, estoy cayendo

Show me what it’s like
Muéstrame lo que es
To be the last one standing
Ser el último esperando
And teach me wrong from right
Y enséñame la diferencia entre el bien y el mal
And I’ll show you what I can be
Y te mostraré lo que puedo ser
Say it for me
Dilo por mí
Say it to me
Dímelo
And I’ll leave this life behind me
Y dejaré esta vida atrás
Say it if it’s worth saving me.
Dime que vale la pena salvarme.

Heaven’s gates won’t open up for me
Las puertas del cielo no abren para mí
with these broken wings I’m fallin’
con estas alas rotas estoy cayendo
and all I see is you.
y todo lo que puedo ver es a ti.
These city walls ain’t got no love for me
Las paredes de esta ciudad no tienen amor para mí
I’m on the ledge of the eighteenth story
estoy en la cornisa de la decimoctava historia
and oh, I scream for you
y oh, grito por tí.
Come please I’m callin’
Ven por favor, te estoy llamando.
And all I need from you.
Y todo lo que necesito de tí.
Hurry I’m fallin’, I’m fallin’
De prisa estoy cayendo, estoy cayendo

Show me what it’s like
Muéstrame lo que es
To be the last one standing
Ser el último esperando
And teach me wrong from right
Y enséñame la diferencia entre el bien y el mal
And I’ll show you what I can be
Y te mostraré lo que puedo ser
Say it for me
Dilo por mí
Say it to me
Dímelo
And I’ll leave this life behind me
Y dejaré esta vida atrás
Say it if it’s worth saving me.
Dime que vale la pena salvarme.

( ♪ ♫ ♪ ♫ ♪)

All I need is you.
Todo lo que necesito es a tí.
Come please I’m callin’
Ven por favor, te estoy llamando
And oh, I scream for you.
Y oh, grito por tí.
Hurry I’m fallin’, I’m fallin’
De prisa estoy cayendo, estoy cayendo

Show me what it’s like
Muéstrame lo que es
To be the last one standing
Ser el último esperando
And teach me wrong from right
Y enséñame la diferencia entre el bien y el mal
And I’ll show you what I can be
Y te mostraré lo que puedo ser
Say it for me
Dilo por mí
Say it to me
Dímelo
And I’ll leave this life behind me
Y dejaré esta vida atrás
Say it if it’s worth saving me.
Dime que vale la pena salvarme.

Say it for me
Dilo por mí
Say it to me
Dímelo
And I’ll leave this life behind me
Y dejaré esta vida atrás
Say it if it’s worth saving me.
Dime que vale la pena salvarme.

Mis Notas

Disfuto mucho esta canción al levantarme, me da fuerza de voluntad para no quedarme acostada!

Interpretaciones de la letra (inglés)

Sobre ésta canción . . .

• El video muestra temporizadores sobre la cabeza de las personas, representando a la habilidad Ojos de shinigami de la serie de anime Death Note
• Interpretada por Elliott Yamin y Chris Daughtry en 2006 para American Idol
• Oyela en la estación Mi Buena Música de Jango

No dudes en hacer tu aporte o corrección (de ser posible, da la fuente) a el contenido que aquí se muestra en los comentarios.

]]> http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/12/n-sm/feed/ 2 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/08/cs-twik/ http://mibuenamusica.wordpress.com/2008/08/08/cs-twik/#comments Sat, 09 Aug 2008 00:28:54 +0000 ♪ Corchea ♪ http://mibuenamusica.wordpress.com/?p=7 ]]>

Tema: “The World I Know” – El Mundo Que Conozco

Grupo: Collective Soul

Album: Collective Soul

Año: 1995

Video

La Letra (con Traducción)

Has our conscience shown?
¿Se ha mostrado nuestra consciencia?
Has the sweet breeze blown?
¿Ha soplado la dulce brisa?
Has all the kindness gone?
¿Ha desaparecido la bondad?
Hope still lingers on.
Espero que todavía permanezca.
I drink myself of newfound pity
Bebo de mis propias penas,
Sitting alone in new york city
sentado sólo en la ciudad de Nueva York.
And I dont know why.
Y no sé por qué.

Are we listening
¿Escuchamos
to hymns of offering?
himnos de ofrendas?
Have we eyes to see
¿Tenemos ojos para ver
that love is gathering?
que el amor crece?

All the words that Ive been reading
Todas las palabras que he leído
Have now started the act of bleeding
han empezado ahora a sangrar
into one, into one.
en una misma, en una misma.

So I walk up on high
Así que camino alto.
And I step to the edge
Y me paro a un paso del borde
To see my world below.
para ver mi mundo debajo.
And I laugh at myself
Y me río conmigo mismo,
While the tears roll down.
Mientras las lágrimas bajan rodando
Cause its the world I know.
Porque es el mundo que conozco.
Its the world I know.
Es el mundo que conozco.

I drink myself of newfound pity
Bebo de mis propias penas,
Sitting alone in new york city
sentado sólo en la ciudad de Nueva York.
And I dont know why. I dont know why
Y no sé por qué.

So I walk up on high
Así que camino alto.
And I step to the edge
Y me paro a un paso del borde
To see my world below.
para ver mi mundo debajo.
And I laugh at myself
Y me río conmigo mismo,
While the tears roll down.
Mientras las lágrimas bajan rodando
Cause its the world I know.
Porque es el mundo que conozco.
Its the world I know.
Es el mundo que conozco.

Yeah, So I walk up on high
Sí, Así que camino alto.
And I step to the edge
Y me paro a un paso del borde
To see my world below.
para ver mi mundo debajo.
And I laugh at myself
Y me río conmigo mismo,
While the tears roll down.
Mientras las lágrimas bajan rodando
Cause its the world I know.
Porque es el mundo que conozco.
Its the world I know.
Es el mundo que conozco.

Mis Notas

Es sin duda una linda canción, un éxito de la época, y para mí transmite fuerzas a todo aquel que se encuentra desanimado, decepcionado. Es una canción de optimismo, para apreciar lo que tenemos, para examinarnos a nosotros mismos.

Interpretaciones de la letra (inglés)

Sobre ésta canción . . .

• Algunos la han considerado para lo ocurrido el 11/9/2001
• Interpretada por David Cook en American Idol
• Oyela en la estación Mi Buena Música de Jango

No dudes en hacer tu aporte o corrección (de ser posible, da la fuente) a el contenido que aquí se muestra en los comentarios.

Correcciones